1
00:00:00,000 --> 00:00:10,040
<i>Načasování a titulky od</i> ✨ <i>Roztáhni svá křídla a leť</i> ✨ <i>Tým @ Viki.com</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,389
♫ <i>Mám tě rád, protože tvoje přítomnost je jako pohlazení jemného vánku</i> ♫

3
00:00:16,390 --> 00:00:21,549
♫ <i>Těšeně objímám všechny malé radosti, kterých jsem si cenil</i> ♫

4
00:00:21,550 --> 00:00:27,150
♫ <i>Západ slunce ze zadního sedadla je díky vám vzácný</i> ♫

5
00:00:27,150 --> 00:00:30,670
♫ <i>Všechny touhy po kráse v tento den</i> ♫

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,390
<i>Tři, dva, jedna... Skok!</i>

7
00:00:34,390 --> 00:00:38,869
♫ <i>Nechte draka svědčit o našich uplakaných vzpomínkách</i> ♫

8
00:00:38,870 --> 00:00:43,129
♫ <i>Nechte vítr přenášet nevyřčená slova lásky</i> ♫

9
00:00:43,129 --> 00:00:47,730
♫ <i>Kdysi jsem hledal tvou siluetu, ale mé plaché srdce mě drželo v zajetí</i> ♫

10
00:00:47,730 --> 00:00:54,660
♫ <i>Dej mi ještě jednu šanci, abych se ti odvážně podíval do očí</i> ♫

11
00:01:12,620 --> 00:01:20,879
<i>[Když letím k tobě] 
 [Režie Cattree]</i>

12
00:01:20,879 --> 00:01:23,040
<i>Dnešní Jiangyi News FM96.7...</i>

13
00:01:23,040 --> 00:01:24,440
Děkuji, teto.

14
00:01:24,440 --> 00:01:26,180
- Až skončíte, dejte tam láhev.
- <i>je téměř u konce.</i> 
 - v pořádku.

15
00:01:26,180 --> 00:01:28,765
<i>V období dešťů prší několik dní.</i>

16
00:01:28,765 --> 00:01:33,232
<i>Posluchači, vezměte si oblečení do deště, až půjdete ven, pro případ, že byste se nachladili.</i>

17
00:01:33,232 --> 00:01:37,365
<i>Zítra ve stejnou dobu vám přijde další skvělý obsah.</i>

18
00:01:37,365 --> 00:01:39,339
Proč neběží?

19
00:01:39,340 --> 00:01:40,720
Proč musí chodit v dešti?

20
00:01:40,720 --> 00:01:42,520
Idiot.

21
00:01:51,960 --> 00:01:53,460
Teto, dvě láhve koly, prosím.

22
00:01:53,460 --> 00:01:55,180
Děkuju.

23
00:02:36,340 --> 00:02:41,870
<i>Ztracené deštivé dny, toužím být ještě jednou promočený. 
 <i>[epizoda 1]</i></i>

24
00:02:45,960 --> 00:02:49,199
<i>Dobré ráno, zde Jiangyi News FM96.7.</i>

25
00:02:49,199 --> 00:02:51,599
<i>Dnes je první školní den.</i>

26
00:02:51,600 --> 00:02:56,799
<i>Posluchači, jste připraveni přijmout tuto novou cestu s novým vzhledem?</i>

27
00:02:56,799 --> 00:03:01,466
<i>Malý tip pro vás. Nejzvláštnější vzpomínky v životě začnou právě teď.</i>

28
00:03:01,466 --> 00:03:04,965
<i>Každé rozhodnutí určuje cestu, kterou se vydáte.</i>

29
00:03:04,966 --> 00:03:07,599
<i>Tajemný a neznámý, že?</i>

30
00:03:07,599 --> 00:03:09,832
<i>No, tohle je jen malé napětí.</i>

31
00:03:09,832 --> 00:03:12,399
<i>Noví přátelé, nové výzvy a nové příběhy.</i>

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,799
<i>Když čekáte je, oni také očekávají vás.</i>

33
00:03:15,799 --> 00:03:19,166
<i>Nyní je čas vyrazit.</i>

34
00:03:26,740 --> 00:03:29,459
Su Su. Potřesení rukou.

35
00:03:29,459 --> 00:03:31,080
Ten druhý.

36
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
Dobrý pes.

37
00:03:33,120 --> 00:03:35,120
Jsi vzhůru?

38
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
Ano. Dobré ráno, strýčku.

39
00:03:37,560 --> 00:03:38,999
Musel jsem takhle brzy vstávat.

40
00:03:38,999 --> 00:03:42,639
Dnes v pět ráno mi pes vběhl do pokoje a chtěl se projít.

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,919
Ale když jsme vystoupili, neviděli jsme žádné další psy.

42
00:03:44,919 --> 00:03:47,180
Pak jsme spěchali zpět.

43
00:03:47,180 --> 00:03:48,299
Zlobivý pes.

44
00:03:48,300 --> 00:03:50,020
Zaizai.

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,080
Moje máma to pro tebe připravila.

46
00:03:53,080 --> 00:03:56,039
Proč tmavé kruhy?

47
00:03:56,039 --> 00:03:58,960
Do dnešního rána jsem procházel příspěvky naší nové školy.

48
00:03:58,960 --> 00:04:00,859
Co je na tom zábavného?

49
00:04:00,859 --> 00:04:04,000
Chcete-li získat informace o naší nové škole.

50
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
Pospěšme si. Nebo bychom přišli pozdě.

51
00:04:09,570 --> 00:04:15,625
<i>[Čenjangská čtvrť]</i>

52
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
<i>Slyšel jsem, že několik prváků bylo skvělých.</i>

53
00:04:22,120 --> 00:04:23,900
<i>Ale nevím, jestli je to pravda.</i>

54
00:04:23,900 --> 00:04:25,880
<i>Každopádně jsem se dozvěděl o dvou nejslavnějších chlapech.</i>

55
00:04:25,880 --> 00:04:28,599
<i>Jedním je Zhang Lurang. A druhý je Gu Ran.</i>

56
00:04:28,599 --> 00:04:30,939
<i>Proč jsou slavní?</i>

57
00:04:30,940 --> 00:04:33,400
<i>Protože vždy dosahují skvělých výsledků.</i>

58
00:04:33,400 --> 00:04:35,899
<i>Ale mnoho studentů v naší škole má skvělé výsledky.</i>

59
00:04:35,900 --> 00:04:39,020
<i>Takže musí být nějak speciální.</i>

60
00:04:39,020 --> 00:04:41,600
<i>Zaizai, pospěš si. Přijdeme pozdě.</i>

61
00:04:42,460 --> 00:04:44,440
Přestaň se flákat. Jen mi to řekni. 
 <i>[Vítejte]</i>

62
00:04:44,440 --> 00:04:47,230
jak se jmenuješ? Z jaké jsi třídy?

63
00:04:47,759 --> 00:04:49,580
ptám se tebe.

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,720
Su Zaizai ze třídy 9, třídy 10.

65
00:04:51,720 --> 00:04:54,460
Jiang Jia ze stejné třídy.

66
00:04:57,440 --> 00:04:59,340
Hej, ty!

67
00:04:59,340 --> 00:05:00,680
Pojď sem. Přijít.

68
00:05:00,680 --> 00:05:02,780
Ty, pojď!

69
00:05:05,420 --> 00:05:07,220
Dobré ráno, starší sestro.

70
00:05:07,220 --> 00:05:08,599
Víš, kolik je teď hodin?

71
00:05:08,599 --> 00:05:10,220
jak se jmenuješ?

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
Starší sestra...

73
00:05:12,320 --> 00:05:14,140
To mi neřekneš, co?

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,699
<i>[Zhang Lurang]</i>

75
00:05:19,700 --> 00:05:21,960
Zhang Lurang.

76
00:05:21,960 --> 00:05:23,059
Nejsem Zhang Lurang.

77
00:05:23,060 --> 00:05:25,599
Vaše jméno je v knize. Nepopírej to. Napište jeho jméno.

78
00:05:25,599 --> 00:05:26,960
Zhang Lurang.

79
00:05:26,960 --> 00:05:31,380
Čau, Zhang Lurang. Slavný student, o kterém jsme právě mluvili.

80
00:05:32,840 --> 00:05:35,640
Jste také z 9. třídy jako oni?

81
00:05:37,400 --> 00:05:38,500
Ne, já vlastně...

82
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Rozumím. třída 9.

83
00:05:44,300 --> 00:05:45,440
na co čekáš?

84
00:05:45,440 --> 00:05:46,759
Vrať se do své třídy.

85
00:05:46,759 --> 00:05:48,840
Oh, dobře.

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,679
Li Hao. 
 <i>[Třída 9, třída 10]</i>

87
00:05:52,679 --> 00:05:54,000
Tady.

88
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
- Feng Meimei. 
 - Tady.

89
00:05:57,440 --> 00:05:59,740
- Xu Ting. 
 - Tady.

90
00:06:00,820 --> 00:06:02,000
- Zhao Wenjing. 
 - Tady.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,759
Holky, jdete pozdě.

92
00:06:03,759 --> 00:06:06,200
Představte se třídě.

93
00:06:10,280 --> 00:06:11,839
Jmenuji se Jiang Jia.

94
00:06:11,839 --> 00:06:15,200
J-I-A-N-G, Jiang a J-I-A, Jia.

95
00:06:15,200 --> 00:06:17,260
V pořádku. Posaďte se.

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,560
Jmenuji se He Yu, Y-U, Yu.

97
00:06:20,560 --> 00:06:22,700
A ta druhá holka?

98
00:06:22,700 --> 00:06:26,199
Jmenuji se Su Zaizai, Z-A-I, Zai, což znamená „být spolu“.

99
00:06:26,199 --> 00:06:28,320
Oh, ty jsi Su Zaizai.

100
00:06:29,240 --> 00:06:32,080
Plný počet bodů ve vstupním testu z angličtiny, co?

101
00:06:33,620 --> 00:06:35,400
Ach ano.

102
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
Dobře, posaď se.

103
00:06:37,160 --> 00:06:38,340
Dobré pro vás.

104
00:06:38,341 --> 00:06:39,819
Jmenuji se Wang Nan.

105
00:06:39,820 --> 00:06:41,059
Byl jsem v č. 3 Junior High.

106
00:06:41,060 --> 00:06:42,399
Jsem Fu Yao.

107
00:06:42,399 --> 00:06:43,639
Testů z angličtiny se bojím nejvíc.

108
00:06:43,639 --> 00:06:45,639
Mohl bys mě naučit anglicky?

109
00:06:45,639 --> 00:06:48,400
V pořádku. Asi vás budu muset taky trápit.

110
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
Žádný problém.

111
00:06:51,620 --> 00:06:54,280
Pane, Zhang Lurang ještě nepřišel.

112
00:06:54,280 --> 00:06:55,980
Zhang Lurang?

113
00:06:55,980 --> 00:06:57,159
Je ve třídě 1.

114
00:06:57,159 --> 00:06:58,479
Proč by sem chodil?

115
00:06:58,479 --> 00:07:00,880
Co? Třída 1?

116
00:07:00,880 --> 00:07:02,699
Je tady Zhang Lurang?

117
00:07:02,699 --> 00:07:05,500
Tady je.

118
00:07:05,500 --> 00:07:07,460
Vy jste Zhang Lurang?

119
00:07:09,740 --> 00:07:11,960
Hej, hej!

120
00:07:12,700 --> 00:07:14,240
- Wang Yang. 
 - Tady.

121
00:07:14,240 --> 00:07:16,820
- Han Zheng. 
 - Tady.

122
00:07:16,820 --> 00:07:19,640
- Li Maosheng. 
 - Tady.

123
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
Knihy, které jsem si od vás půjčil...

124
00:07:21,680 --> 00:07:23,700
Ve správném pořadí.

125
00:07:26,100 --> 00:07:27,579
Co ti trvalo tak dlouho?

126
00:07:27,580 --> 00:07:30,259
Přišel jsem pozdě a zastavili mě studenti ve službě u brány.

127
00:07:30,260 --> 00:07:31,760
Co?

128
00:07:31,760 --> 00:07:34,379
Co... Co jsi tedy udělal?

129
00:07:34,380 --> 00:07:35,760
Nervový?

130
00:07:36,420 --> 00:07:38,380
Ne, ne.

131
00:07:38,380 --> 00:07:40,259
Záleží mi na tobě.

132
00:07:40,260 --> 00:07:43,879
Právě jsem slyšel, že student by si nechal zaznamenat své jméno, kdyby se opozdil.

133
00:07:43,879 --> 00:07:45,460
Moje jméno nebylo zaznamenáno.

134
00:07:45,460 --> 00:07:47,540
Oh, já-i-to nebylo?

135
00:07:49,060 --> 00:07:50,020
To rád slyším.

136
00:07:50,020 --> 00:07:51,900
Nebo by se Zhang Lurang objevil dvakrát.

137
00:07:52,560 --> 00:07:55,820
Nemyslíš si, že jsi na mě dnes příliš horlivý?

138
00:07:56,900 --> 00:07:57,980
jsem?

139
00:07:57,980 --> 00:07:59,160
vůbec ne.

140
00:07:59,900 --> 00:08:02,660
A nejsi jen příliš horlivý,

141
00:08:02,660 --> 00:08:05,880
ale také trochu vinen.

142
00:08:07,680 --> 00:08:08,840
jsem?

143
00:08:08,840 --> 00:08:12,480
Vlastně jsem... nic jsem neudělal

144
00:08:12,480 --> 00:08:15,220
to by tě moc bolelo.

145
00:08:16,700 --> 00:08:17,939
kam jdeš?

146
00:08:17,940 --> 00:08:19,280
Do vysílacího studia.

147
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
Vysílací studio?

148
00:08:23,600 --> 00:08:25,300
Čím víc přemýšlím, tím divněji se cítím.

149
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
Proč Zhang Lurang předstíral, že je jedním z nás?

150
00:08:28,400 --> 00:08:31,960
Možná si špatně pamatoval svou třídu?

151
00:08:32,920 --> 00:08:34,880
Asi to udělal schválně.

152
00:08:35,520 --> 00:08:37,119
Slyšel jsem, když se někdo opozdil,

153
00:08:37,119 --> 00:08:38,860
body budou odečteny z jeho třídy.

154
00:08:40,340 --> 00:08:44,200
Su Zaizai, jen ty jsi ještě nezaplatil za uniformu.

155
00:08:44,200 --> 00:08:46,180
Oh, teď to zaplatím.

156
00:08:57,200 --> 00:08:59,020
Kde je moje peněženka?

157
00:09:02,020 --> 00:09:03,780
Vzal jsem peněženku.

158
00:09:03,780 --> 00:09:05,180
Jsou v něm nějaké průkazy?

159
00:09:05,900 --> 00:09:07,740
Neotevřel jsem to.

160
00:09:07,740 --> 00:09:08,801
Musíte to otevřít a zkontrolovat.

161
00:09:08,801 --> 00:09:11,360
Možná tam najdete ID majitele.

162
00:09:11,360 --> 00:09:13,060
Řekl jsem ti, abys to zkontroloval, co?

163
00:09:13,060 --> 00:09:14,620
Prostě bys neposlouchal.

164
00:09:20,620 --> 00:09:23,619
Pamatuji si, že jsem si to dnes ráno strčil do kapsy.

165
00:09:23,620 --> 00:09:24,920
Uklidni se, Zaizai.

166
00:09:24,920 --> 00:09:26,699
Co kdybych to nejdřív zaplatil?

167
00:09:26,700 --> 00:09:27,421
Pak můžete...

168
00:09:27,421 --> 00:09:29,959
Můžete provést vysílání ztrát a nálezů.

169
00:09:29,959 --> 00:09:32,300
Co kdyby to zvedl student?

170
00:09:32,300 --> 00:09:35,340
Máte studentský průkaz v kabelce?

171
00:09:38,340 --> 00:09:39,140
Ano.

172
00:09:39,820 --> 00:09:41,539
Oh, to by bylo snadné.

173
00:09:41,540 --> 00:09:43,299
Je na něm vaše fotka a jméno.

174
00:09:43,300 --> 00:09:45,579
Kdokoli ho našel a zkontroloval, věděl, že je váš.

175
00:09:45,580 --> 00:09:46,960
Ale...

176
00:09:48,260 --> 00:09:53,359
Ale moje jméno není na mém studentském průkazu.

177
00:09:53,359 --> 00:09:55,400
Tak čí je to jméno?

178
00:09:55,400 --> 00:09:56,620
to je...

179
00:09:58,240 --> 00:09:59,140
to je...

180
00:09:59,140 --> 00:10:01,160
<i>Pozor, pozornost.</i>

181
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
<i>Informace o ztrátách a nálezech.</i>

182
00:10:02,580 --> 00:10:04,940
<i>Audrey Hepburn ze školy.</i>

183
00:10:04,940 --> 00:10:07,440
<i>Audrey Hepburn ze školy.</i>

184
00:10:07,440 --> 00:10:11,720
<i>Přijďte si prosím do vysílacího studia pro svou ztracenou peněženku.</i>

185
00:10:11,720 --> 00:10:13,760
Kdo je Audrey Hepburn ze školy?

186
00:10:13,760 --> 00:10:15,980
Pak bych mohl být Tom Cruise ze školy.

187
00:10:17,660 --> 00:10:19,260
Jsem Angelina Jolie ze školy. Rád tě poznávám.

188
00:10:20,300 --> 00:10:21,440
Rád tě poznávám.

189
00:10:22,200 --> 00:10:24,819
Oh, teď přestanu hledat svou kabelku.

190
00:10:24,820 --> 00:10:26,420
Podívejte, jaký je dnes dobrý den!

191
00:10:26,420 --> 00:10:27,760
Jdu ven na čerstvý vzduch.

192
00:10:28,320 --> 00:10:30,580
co ten spěch?

193
00:10:30,580 --> 00:10:31,880
Počkejte.

194
00:10:33,100 --> 00:10:34,041
Su Zaizai!

195
00:10:34,041 --> 00:10:36,280
Vy jste Audrey Hepburnová ze školy, co?

196
00:10:37,840 --> 00:10:40,260
Jo, to jsem já. 
 <i>[První střední škola, Audrey Hepburn]</i>

197
00:10:45,980 --> 00:10:48,140
Audrey Hepburn?

198
00:10:50,820 --> 00:10:52,350
Ano.

199
00:10:52,350 --> 00:10:54,510
Zkontrolujte, zda něco nechybí.

200
00:10:54,510 --> 00:10:55,960
Dobře.

201
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
Zhang Lurang, Gu Ran.

202
00:11:03,360 --> 00:11:04,479
<i>[Nálezci: Zhang Lurang, Gu Ran]</i>

203
00:11:04,479 --> 00:11:06,680
Takže našli peněženku?

204
00:11:06,680 --> 00:11:10,480
Dva kluci to sem přinesli a prostě odešli.

205
00:11:12,020 --> 00:11:13,400
Zhang Lurang?

206
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
Není to ten student, kterého jsme dnes ráno potkali?

207
00:11:14,760 --> 00:11:15,739
Můžeme to ještě dohnat.

208
00:11:15,740 --> 00:11:17,240
Spěchat.

209
00:11:18,740 --> 00:11:19,540
Zaizai, rychleji.

210
00:11:19,540 --> 00:11:24,140
♫ <i>Asi jsem se do tebe zamiloval</i> ♫

211
00:11:24,140 --> 00:11:26,379
♫ <i>Bez důvodu</i> ♫

212
00:11:26,380 --> 00:11:27,760
Tady jsou.

213
00:11:27,760 --> 00:11:28,641
Zaizai, pospěš si.

214
00:11:28,641 --> 00:11:31,339
♫ <i>Je to nevysvětlitelné</i> ♫

215
00:11:31,340 --> 00:11:32,001
Tady, Zhang Lurang!

216
00:11:32,001 --> 00:11:33,480
Zhang Lurang, Gu Ran.

217
00:11:33,480 --> 00:11:34,281
Hej!

218
00:11:34,281 --> 00:11:38,780
♫ <i>Asi to musí být ruka osudu</i> ♫

219
00:11:38,820 --> 00:11:41,819
♫ <i>To tě přivedlo do mého života</i> ♫

220
00:11:41,820 --> 00:11:43,019
Hej, hej.

221
00:11:43,020 --> 00:11:45,860
♫ <i>Vaše nejlepší verze</i> ♫

222
00:11:45,860 --> 00:11:49,260
proč? Ještě jsem je jasně neviděl.

223
00:11:49,260 --> 00:11:50,299
Gu Ran.

224
00:11:50,300 --> 00:11:52,000
♫ <i>Dal jsi mi odvahu a lásku</i> ♫

225
00:11:52,000 --> 00:11:54,779
♫ <i>Ty jsi důvod, proč věřím v lásku</i> ♫

226
00:11:54,780 --> 00:12:01,580
♫ <i>Nebojím se toho, že budu litovat, dokud jsi se mnou</i> ♫

227
00:12:02,620 --> 00:12:05,460
to je on. On je Gu Ran?

228
00:12:05,460 --> 00:12:06,960
znáš ho?

229
00:12:06,960 --> 00:12:09,940
Potkal jsem ho v obchodě na rohu.

230
00:12:09,940 --> 00:12:10,641
Co?

231
00:12:10,641 --> 00:12:16,340
♫ <i>Ale teď už nechci váhat</i> ♫

232
00:12:22,780 --> 00:12:26,599
O vojenském výcviku už jsem skoro skončil.

233
00:12:26,599 --> 00:12:29,000
Teď budu mluvit o disciplínách.

234
00:12:29,000 --> 00:12:31,179
Dnes je první školní den.

235
00:12:31,180 --> 00:12:34,019
Někteří studenti ale stále chodí pozdě.

236
00:12:34,020 --> 00:12:36,100
Řekl mi to Úřad pro akademické záležitosti

237
00:12:36,140 --> 00:12:38,379
že studenti na seznamu „zpoždění“.

238
00:12:38,380 --> 00:12:41,820
bude muset hlídat na vojenské výcvikové základně.

239
00:12:41,820 --> 00:12:43,480
Devět studentů mělo dnes ráno zpoždění

240
00:12:43,480 --> 00:12:47,460
a dva byli v naší třídě, ve třídě vyznamenání!

241
00:12:47,460 --> 00:12:49,320
Někdo se nejen opozdil

242
00:12:49,320 --> 00:12:51,500
ale také si špatně pamatoval svou třídu.

243
00:12:51,940 --> 00:12:53,140
Co?

244
00:12:53,620 --> 00:12:55,060
Chcete být ve třídě 9?

245
00:12:56,180 --> 00:12:57,880
Dovolte mi přečíst jejich jména.

246
00:12:58,920 --> 00:13:00,580
Studenti z naší třídy.

247
00:13:00,580 --> 00:13:01,680
Zhang Lurang.

248
00:13:03,100 --> 00:13:04,400
Gu Ran.

249
00:13:06,180 --> 00:13:08,720
Su Zaizai, Jiang Jia.

250
00:13:09,340 --> 00:13:11,779
Chovej se slušně, až budeš zítra potrestán hlídáním.

251
00:13:11,780 --> 00:13:13,300
Snažte se být těmi nejenergičtějšími studenty.

252
00:13:13,920 --> 00:13:16,439
Zítra ráno v 8, shromáždění u brány školy.

253
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
Pamatujte, že nesmíte přijít pozdě.

254
00:13:22,040 --> 00:13:23,599
Od kdy jste se stal Gu Ran?

255
00:13:23,599 --> 00:13:26,520
Když si změníš jméno na moje jméno Zhang Lurang.

256
00:13:39,540 --> 00:13:41,600
Studenti mají společný vojenský výcvik.

257
00:13:41,600 --> 00:13:43,859
Myslím, že se můžu znovu setkat s Gu Ranem.

258
00:13:55,640 --> 00:13:57,940
<i>Tak horké.</i>

259
00:13:57,940 --> 00:13:59,344
Proč ještě nepřišel učitel?

260
00:13:59,360 --> 00:14:00,460
Je tak slunečno.

261
00:14:00,460 --> 00:14:02,920
Proč ještě nemůžeme nastoupit do charterového autobusu?

262
00:14:04,699 --> 00:14:06,931
- Příliš horko. 
 - Kde je náš domácí učitel?

263
00:14:08,740 --> 00:14:11,040
Třídě, jde o to.

264
00:14:11,040 --> 00:14:13,999
Je nás příliš mnoho. Jeden charterový autobus nestačí.

265
00:14:13,999 --> 00:14:15,840
Právě jsem zkontroloval trenéra pro třídu 1.

266
00:14:15,840 --> 00:14:19,440
Má několik volných míst. Kdo by chtěl jít?

267
00:14:21,480 --> 00:14:22,759
Proč by se to stalo?

268
00:14:22,759 --> 00:14:24,299
Nechci jít do třídy 1.

269
00:14:24,300 --> 00:14:27,000
Kdo by chtěl vstoupit do jiné třídy?

270
00:14:27,000 --> 00:14:28,820
Třída 1?

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
třída 1.

272
00:14:36,360 --> 00:14:37,640
<i>Ahoj, Su Zaizai.</i>

273
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
<i>Gu Ran?</i>

274
00:14:40,260 --> 00:14:41,840
<i>Posaďte se vedle mě.</i>

275
00:14:47,940 --> 00:14:49,040
já...

276
00:14:49,780 --> 00:14:51,940
Můžu ti říkat Zaizai?

277
00:14:55,080 --> 00:14:56,380
Zaizai.

278
00:15:01,620 --> 00:15:02,920
Zaizai.

279
00:15:04,620 --> 00:15:07,060
Pane, půjdu do třídy 1

280
00:15:07,060 --> 00:15:09,179
Dobře, Su...

281
00:15:09,180 --> 00:15:10,680
Su Zaizai, že?

282
00:15:10,680 --> 00:15:13,920
Dobrý. Su Zaizai dal dobrý příklad.

283
00:15:13,920 --> 00:15:15,339
Kdo další chce jít?

284
00:15:15,340 --> 00:15:16,620
- Pane, můžeme také jít. 
 - Můžeme jít.

285
00:15:18,100 --> 00:15:20,200
V pořádku. Čas běží.

286
00:15:20,200 --> 00:15:22,379
Běžte na jejich charterový autobus.

287
00:15:22,380 --> 00:15:24,640
Až vystoupíš, vrať se ke mně.

288
00:15:26,380 --> 00:15:30,020
Su Zaizai, zbláznila ses?

289
00:15:30,020 --> 00:15:31,459
Přemýšlejte o tom.

290
00:15:31,459 --> 00:15:35,480
Gu Ran našel mou peněženku a já jsem neměl příležitost mu poděkovat.

291
00:15:35,480 --> 00:15:37,900
Oh, chápu.

292
00:15:48,540 --> 00:15:50,699
Proč k našemu trenérovi chodí studenti z 9. třídy?

293
00:15:50,700 --> 00:15:54,520
Někteří trenéři mají plno, ale naši ne.

294
00:15:55,900 --> 00:15:58,500
Rang Rang, přikryj mě. Spěchat.

295
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
promiň.

296
00:16:05,860 --> 00:16:08,460
Tak hlučný. Jak se mohu soustředit na anglická slova?

297
00:16:10,580 --> 00:16:11,980
co se děje?

298
00:16:13,140 --> 00:16:15,280
Přicházejí dívky z 9. třídy.

299
00:16:16,220 --> 00:16:17,380
Ano, tak co?

300
00:16:18,300 --> 00:16:20,080
Nejsi také z 9. třídy?

301
00:16:20,080 --> 00:16:21,580
Bojíte se setkání se spolužáky?

302
00:16:22,580 --> 00:16:25,300
Kdo... Kdo to řekl?

303
00:16:27,900 --> 00:16:28,959
Hej.

304
00:16:28,959 --> 00:16:30,859
Tady je nějaký prostor. Sem si dejte tašky.

305
00:16:30,860 --> 00:16:32,680
Dobře, děkuji.

306
00:16:51,860 --> 00:16:53,260
Díky.

307
00:17:01,600 --> 00:17:02,520
Podivný.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
Proč jsem neviděl Gu Ran a Zhang Lurang?

309
00:17:04,880 --> 00:17:06,600
Docela vyčnívají a měl jsem je vidět.

310
00:17:07,320 --> 00:17:11,680
Já ano. Gu Ran mi pomohl dát tašku.

311
00:17:11,680 --> 00:17:13,099
Udělal?

312
00:17:13,099 --> 00:17:14,100
Kde je?

313
00:17:14,100 --> 00:17:15,380
Tam.

314
00:17:15,380 --> 00:17:16,680
Tenhle.

315
00:17:18,620 --> 00:17:21,800
Nevidím je. Pouze zadní část jejich hlavy.

316
00:17:59,460 --> 00:18:03,340
Tolik občerstvení. Co myslíte, je to výlet?

317
00:18:04,300 --> 00:18:07,920
Nevědí středoškoláci nic o vojenském výcviku?

318
00:18:08,860 --> 00:18:13,120
Od tohoto dne třída 1, třída 5,

319
00:18:13,120 --> 00:18:18,060
a třídu 9 budu mít tento týden na starosti.

320
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Můžete mi říkat vojenský instruktor Fang.

321
00:18:22,920 --> 00:18:24,580
Kdo ti dovolil se stěhovat?

322
00:18:30,800 --> 00:18:32,839
Viděl jsi Gu Ran diagonálně za námi?

323
00:18:32,839 --> 00:18:35,180
Osud nás postavil do sousedních týmů.

324
00:18:36,120 --> 00:18:37,940
Takové potíže nejsou velký problém.

325
00:18:38,820 --> 00:18:41,200
Zhang Lurang je tam také.

326
00:18:46,820 --> 00:18:48,820
Rang Rang. Rang.

327
00:18:48,820 --> 00:18:51,580
Vidět? Pokukovali po mně.

328
00:18:52,980 --> 00:18:54,580
Kdo mluvil?

329
00:18:56,800 --> 00:19:01,780
Naučte se být nezávislý, sebevědomý a soběstačný.

330
00:19:01,780 --> 00:19:03,080
Pochopit?

331
00:19:03,080 --> 00:19:04,460
- Ano. 
 - Ano.

332
00:19:04,460 --> 00:19:05,799
Neslyším tě! Pochopit?

333
00:19:05,799 --> 00:19:07,640
- Ano! 
 - Ano!

334
00:19:10,460 --> 00:19:13,200
Všichni odpočívejte, kde jste.

335
00:19:13,980 --> 00:19:15,080
<i>Tak unavený.</i>

336
00:19:15,080 --> 00:19:20,060
Odevzdejte všechny svačiny a elektroniku.

337
00:19:20,060 --> 00:19:21,819
Máte tři minuty.

338
00:19:21,820 --> 00:19:25,740
Vložte všechny své zakázané předměty do košíků.

339
00:19:26,480 --> 00:19:29,720
Nevěděli jsme, že elektronika je zakázána.

340
00:19:31,080 --> 00:19:34,419
Pojď, Zaizai. Některé schovejte. Buďte rychlí.

341
00:19:45,340 --> 00:19:47,660
Umíš dobře skrývat věci.

342
00:19:56,280 --> 00:19:58,779
Zašil jsem si PSP do kalhot.

343
00:19:58,779 --> 00:20:01,200
Chytrý kluk, že?

344
00:20:04,220 --> 00:20:05,320
Ó.

345
00:20:11,180 --> 00:20:12,700
Pospěš si, Zaizai.

346
00:20:13,320 --> 00:20:16,699
Myslím, že vojenský instruktor Fang má pravdu.

347
00:20:16,700 --> 00:20:19,620
Měli bychom být sebedisciplinovaní a nezávislí.

348
00:20:21,640 --> 00:20:22,940
Co?

349
00:20:28,700 --> 00:20:31,440
Ta holka, co skrýváš?

350
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Dobrý den, vojenský instruktor Fangu.

351
00:20:36,300 --> 00:20:37,900
Vyjměte je.

352
00:20:47,740 --> 00:20:49,440
Vojenský instruktor Fang, už ne.

353
00:20:53,660 --> 00:20:55,640
Co máš v tričku?

354
00:20:56,940 --> 00:20:59,379
Můj tuk.

355
00:20:59,380 --> 00:21:01,140
Hrát hloupě, co?

356
00:21:01,140 --> 00:21:03,179
Zvedněte ruce a třikrát skočte.

357
00:21:03,179 --> 00:21:04,540
Start.

358
00:21:07,340 --> 00:21:09,420
Skočte silněji. Pokračuj!

359
00:21:13,970 --> 00:21:15,580
<i>Co?</i>

360
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Dříve nebo později budou mým tlustým.

361
00:21:24,460 --> 00:21:26,620
50 žabích skoků. Připravte se.

362
00:21:27,640 --> 00:21:29,140
Vypadnout!

363
00:21:34,000 --> 00:21:37,620
Ona... Je vtipná.

364
00:21:37,620 --> 00:21:39,300
Legrační?

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,660
Ne, pane.

366
00:21:43,660 --> 00:21:45,260
Tak čemu ses smál?

367
00:21:46,120 --> 00:21:47,620
vojenský instruktor Fang,

368
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Trhal mi obličej.

369
00:21:54,080 --> 00:21:56,100
Hrát hloupě, co?

370
00:21:56,100 --> 00:21:59,060
50 žába skáče s ní. Připravte se.

371
00:21:59,060 --> 00:22:01,960
Ale já... Když se budeš flákat, udělej dalších 20.

372
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
Ano, pane!

373
00:22:10,320 --> 00:22:11,819
Jsi z 1. třídy.

374
00:22:11,820 --> 00:22:13,539
Ale říkal jsi, že jsi z 9. třídy.

375
00:22:13,540 --> 00:22:14,819
Udělal jsi to schválně, že?

376
00:22:14,820 --> 00:22:17,500
Neřekl jsem, že jsem z 9. třídy.

377
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Nebudu se s tebou hádat.

378
00:22:21,380 --> 00:22:23,379
Proč tak skáčeš?

379
00:22:23,379 --> 00:22:25,399
Skáčeme stejným tempem.

380
00:22:25,399 --> 00:22:29,240
Dokud spolu skáčeme, je snadné proklouznout.

381
00:22:30,020 --> 00:22:30,880
Opravdu?

382
00:22:30,880 --> 00:22:32,059
Samozřejmě.

383
00:22:32,059 --> 00:22:34,280
Nebojte se. Počkám na tebe.

384
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
Stále chatujete?

385
00:22:36,800 --> 00:22:38,900
Plánuj to udělat, dokud se setmí, co?

386
00:22:39,800 --> 00:22:43,040
Poslední dokončit bude zítra uklízet hřiště.

387
00:22:44,920 --> 00:22:47,240
Proč je vojenský instruktor Fang tak...

388
00:22:50,220 --> 00:22:52,440
vážně?

389
00:22:54,820 --> 00:22:57,960
Lhář! Opovrženíhodný!

390
00:22:57,960 --> 00:23:02,440
Už bych ti nikdy nevěřila!

391
00:23:03,120 --> 00:23:08,120
On... On je... opravdu soutěživý.

392
00:23:11,180 --> 00:23:12,539
Na to si zvykneš.

393
00:23:12,540 --> 00:23:16,459
Vy ostatní, vezměte si zavazadla do svých kolejí a udělejte úklid.

394
00:23:16,480 --> 00:23:22,459
Každá kolej také pošle nějaké studenty, aby přinesli věci denní potřeby za koleje.

395
00:23:25,880 --> 00:23:28,679
Jiang Jia, jsi v pořádku?

396
00:23:28,679 --> 00:23:30,819
Ano. Stále naživu.

397
00:23:30,820 --> 00:23:32,800
Jen křeče v nohách.

398
00:23:34,740 --> 00:23:36,239
Na trestu nezáleží.

399
00:23:36,239 --> 00:23:39,600
Ale Zhang Lurang je příliš hrozný.

400
00:23:39,600 --> 00:23:41,260
docela souhlasím.

401
00:23:42,460 --> 00:23:44,539
Fronta je docela dlouhá.

402
00:23:44,540 --> 00:23:46,619
Co kdybych ti přinesl nějaké léky z ošetřovny

403
00:23:46,620 --> 00:23:48,820
a také dostat nějaké na úpal?

404
00:23:48,820 --> 00:23:50,540
V pořádku. Přinesu vám zpět vaše každodenní potřeby.

405
00:23:50,540 --> 00:23:51,620
Dobře.

406
00:23:54,720 --> 00:23:57,759
Kdo je Zhang Lurang, o kterém jsi mluvil?

407
00:23:57,759 --> 00:24:00,160
Ten, kdo skočil se mnou žábu.

408
00:24:00,160 --> 00:24:02,940
Ale myslím, že je to dobrý chlap.

409
00:24:02,940 --> 00:24:06,160
Mu? Není vůbec okouzlující.

410
00:24:07,540 --> 00:24:10,779
Setkal jste se s Gu Ranem?

411
00:24:10,780 --> 00:24:13,060
Gu Ran? Slyšel jsem o něm.

412
00:24:13,060 --> 00:24:15,360
Dva prvňáčci jsou velmi známí.

413
00:24:15,360 --> 00:24:18,319
Jeden je Gu Ran a druhý je Zhang Lurang.

414
00:24:18,319 --> 00:24:19,840
Gu Ran je opravdu vynikající.

415
00:24:19,840 --> 00:24:23,459
Učí se dobře a je velmi zdvořilý.

416
00:24:23,459 --> 00:24:26,260
A co je nejdůležitější, byl natolik nápomocný, že vrátil peněženku, kterou našel.

417
00:24:26,260 --> 00:24:27,779
Opravdu krásný vzor.

418
00:24:27,780 --> 00:24:29,819
Zhang Lurang nemá co srovnávat s Gu Ran.

419
00:24:29,820 --> 00:24:31,279
vůbec ne.

420
00:24:31,279 --> 00:24:32,860
Jiang Jia, Su Zaizai.

421
00:24:34,520 --> 00:24:36,460
Úžasné, že?

422
00:24:38,540 --> 00:24:41,060
Vlastně jsem se držel nízko.

423
00:24:46,420 --> 00:24:48,439
Až to bude možné, ukážu ti ho.

424
00:24:48,439 --> 00:24:49,480
Nebudete zklamáni.

425
00:24:49,480 --> 00:24:52,140
Nutíš mě teď ho vidět.

426
00:24:52,780 --> 00:24:54,080
Já vím, že?

427
00:24:54,880 --> 00:24:57,080
Řekni mi svou třídu a jméno.

428
00:25:00,700 --> 00:25:02,000
třída 1.

429
00:25:03,420 --> 00:25:05,020
Gu Ran.

430
00:25:05,023 --> 00:25:06,436
On je Gu Ran?

431
00:25:06,437 --> 00:25:08,833
Tak v pohodě.

432
00:25:08,833 --> 00:25:10,598
třída 1.

433
00:25:13,920 --> 00:25:15,460
Třída 1, Guan Fang.

434
00:25:21,360 --> 00:25:22,820
Někdo v?

435
00:25:24,520 --> 00:25:25,940
Kdokoliv?

436
00:25:27,440 --> 00:25:29,220
Lékař?

437
00:25:31,120 --> 00:25:32,500
Nikdo?

438
00:25:38,920 --> 00:25:42,620
Slyšel jsem, že naše kolej nemá klimatizaci.

439
00:25:42,620 --> 00:25:44,500
Na chvilku si to tu užiju.

440
00:25:44,540 --> 00:25:46,040
Jen vteřinku.

441
00:26:01,820 --> 00:26:04,520
Oh, je to tak dobrý.

442
00:26:05,880 --> 00:26:10,000
Ach, moje klimatizace.

443
00:26:22,580 --> 00:26:27,360
Pane doktore, co vám tak dlouho trvalo?

444
00:26:27,360 --> 00:26:31,800
Myslím, že... jsem měl úpal.

445
00:26:32,620 --> 00:26:36,160
Tak jsem si lehl do postele, abych si odpočinul.

446
00:26:40,020 --> 00:26:41,239
Lékař?

447
00:26:41,239 --> 00:26:43,680
Pak nemůžete používat klimatizaci. Vypnu to.

448
00:26:43,680 --> 00:26:46,140
Hej, počkej! To nemusíš.

449
00:26:48,300 --> 00:26:50,440
Oh, oh.

450
00:26:51,100 --> 00:26:55,740
Mám speciální postavu.

451
00:26:55,740 --> 00:27:02,380
Když mám úpal, cítím závratě, jsem celý slabý,

452
00:27:03,240 --> 00:27:05,620
a trochu nemocný.

453
00:27:05,620 --> 00:27:09,900
Nic mě nezlepší, kromě klimatizace.

454
00:27:10,860 --> 00:27:11,580
Lékař.

455
00:27:11,580 --> 00:27:12,320
Tady pro léky?

456
00:27:12,320 --> 00:27:12,920
Ano.

457
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
Zaregistrovali jste se?

458
00:27:15,700 --> 00:27:17,000
Registrační kniha je na stole.

459
00:27:17,000 --> 00:27:21,299
Před odjezdem si zapište svou třídu a léky, které užíváte.

460
00:27:21,299 --> 00:27:24,600
Rejstřík? Pane doktore, zatím jsem žádné léky nebral.

461
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
Jen jsem si tu odpočinul.

462
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
Další student?

463
00:27:28,720 --> 00:27:30,140
co se děje?

464
00:27:30,800 --> 00:27:31,900
ona...

465
00:27:33,540 --> 00:27:35,340
Je vážně nemocná.

466
00:27:40,180 --> 00:27:42,540
Řekni mi to. co je s tebou?

467
00:27:44,000 --> 00:27:47,260
♫ <i>Přiznal jsem, že jsem udělal chybu</i> ♫

468
00:27:47,260 --> 00:27:50,480
♫ <i>V těchto dnech se ptáme na naši lásku</i> ♫

469
00:27:50,480 --> 00:27:52,760
♫ <i>Já vím, neměl jsem tě nechat samotného a zamířit do nového města</i> ♫

470
00:27:52,760 --> 00:27:54,460
<i>Začínám nahrávat takto?</i>

471
00:27:55,420 --> 00:27:56,560
<i>Dobře, hotovo.</i>

472
00:27:57,240 --> 00:28:00,140
<i>Ahoj, já jsem Zaizai.</i>

473
00:28:00,140 --> 00:28:04,940
<i>Takto budu zaznamenávat svůj každodenní život.</i>

474
00:28:04,940 --> 00:28:09,560
<i>Dnes je 2. září 2012, neděle.</i>

475
00:28:09,560 --> 00:28:12,940
<i>Od dnešního dne jsem studentem střední školy.</i>

476
00:28:14,300 --> 00:28:17,980
<i>Při pomyšlení na zítřejší vojenský výcvik mě bolí hlava.</i>

477
00:28:17,980 --> 00:28:20,079
<i>Ale zabalil jsem si spoustu svačin.</i>

478
00:28:20,079 --> 00:28:22,300
<i>Myslím, že mohu, tento týden proběhne hladce.</i>

479
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
<i>A tohle.</i>

480
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
♫ <i>Dáš mi všechno</i> ♫

481
00:28:25,620 --> 00:28:28,659
♫ <i>Ale ignoroval jsem tvůj pocit</i> ♫

482
00:28:28,659 --> 00:28:30,660
<i>Jsem vděčný za svou kabelku.</i>

483
00:28:30,660 --> 00:28:33,620
<i>Kvůli tomu jsem ho znovu potkal</i>

484
00:28:33,620 --> 00:28:36,679
<i>a dokonce jsem poznal jeho jméno.</i>

485
00:28:36,679 --> 00:28:37,980
<i>Gu Ran.</i>

486
00:28:37,980 --> 00:28:40,740
<i>Jsem vděčný, že mi vrátil kabelku.</i>

487
00:28:40,740 --> 00:28:43,279
<i>Najednou cítím, že se budu těšit</i>

488
00:28:43,279 --> 00:28:45,240
<i>od nynějška každý den.</i>

489
00:28:45,240 --> 00:28:46,760
♫ <i>V obyčejný den jako předtím</i> ♫

490
00:28:46,760 --> 00:28:49,160
<i>Su Zaizai, proč jsou dveře zamčené?</i>

491
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
<i>Zítra budeš mít trénink, víš?</i>

492
00:28:51,440 --> 00:28:54,260
Já vím, mami. Brzy půjdu spát.

493
00:28:55,060 --> 00:28:56,600
Každopádně já...

494
00:28:57,420 --> 00:28:58,960
<i>Su Zaizai!</i>

495
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
<i>Dobře, řekněme tomu den. Dobrou noc.</i>

496
00:29:03,783 --> 00:29:05,956
<i>Ahoj, cítíte se poctěni?</i>

497
00:29:05,957 --> 00:29:11,420
<i>Dnes se zdá, že jsem udělal jen dvě věci a obě jsou o tobě.</i>

498
00:29:11,420 --> 00:29:16,908
♫ <i>Asi jsem se do tebe zamiloval</i> ♫

499
00:29:16,908 --> 00:29:20,636
♫ <i>Bez důvodu</i> ♫

500
00:29:20,636 --> 00:29:24,608
♫ <i>Je to nevysvětlitelné</i> ♫

501
00:29:26,232 --> 00:29:31,548
♫ <i>Asi to musí být ruka osudu</i> ♫

502
00:29:31,548 --> 00:29:35,200
♫ <i>To tě přivedlo do mého života</i> ♫

503
00:29:35,200 --> 00:29:38,580
♫ <i>Vaše nejlepší verze</i> ♫

504
00:29:40,880 --> 00:29:44,626
♫ <i>Dal jsi mi odvahu a lásku</i> ♫

505
00:29:44,627 --> 00:29:47,663
♫ <i>Ty jsi důvod, proč věřím v lásku</i> ♫

506
00:29:47,663 --> 00:29:54,904
♫ <i>Nebojím se toho, že budu litovat, dokud jsi se mnou</i> ♫

507
00:29:55,679 --> 00:29:59,426
♫ <i>I když je pro mě těžké se pustit</i> ♫

508
00:29:59,427 --> 00:30:02,490
♫ <i>Příliš se bojím ti říct: „Miluji tě“</i> ♫

509
00:30:02,490 --> 00:30:09,730
♫ <i>Ale teď už nechci váhat</i> ♫

510
00:30:14,450 --> 00:30:21,050
<i>Načasování a titulky od</i> ✨ <i>Roztáhni svá křídla a leť</i> ✨ <i>Tým @ Viki.com</i>



